Un juez federal ha hecho pública una nota de suicidio supuestamente escrita por Jeffrey Epstein que permaneció sellada durante años como parte del caso penal de su compañero de celda.
“Me investigaron durante meses,¡No encontraron nada!”, comienza la nota, añadiendo que el resultado fueron cargos que se remontan a muchos años atrás.
“Es un privilegio poder elegir el momento para decir adiós”, continuaba la nota.
“¿Qué quieres que haga? ¡¡Me pongo a llorar!!”, dice la nota.
Nicholas Tartaglione, compañero de celda del Sr. Epstein, declaró haber descubierto la nota en julio de 2019, después de que el Sr. Epstein fuera hallado inconsciente con una tira de tela alrededor del cuello. El Sr. Epstein sobrevivió a aquel incidente, pero semanas después fue hallado muerto a los 66 años en el ahora clausurado Centro Correccional Metropolitano del Bajo Manhattan.
La nota fue hecha pública el miércoles por el juez Kenneth M. Karas del Tribunal Federal de Distrito en White Plains, Nueva York, quien supervisó el caso del compañero de celda. El juez actuó luego de que The New York Times solicitara al tribunal el jueves pasado que se hiciera público el documento y publicara un artículo en el que el Sr. Tartaglione describía la nota y cómo llegó a sus manos.
El Times no ha podido verificar si el Sr. Epstein escribió la nota, que fue incluida en el expediente judicial el miércoles por la noche.
El documento permaneció oculto al público incluso cuando el Departamento de Justicia publicó millones de páginas de documentos relacionados con el Sr. Epstein, en una muestra de transparencia sin precedentes. El Times revisó esos registros y no encontró una copia de la nota. (Una portavoz del Departamento de Justicia afirmó que la agencia nunca la había visto).
La búsqueda sí arrojó una críptica cronología de dos páginas que describía cómo la nota se vio involucrada en el complicado caso legal del Sr. Tartaglione. La cronología indicaba que los abogados del Sr. Tartaglione autenticaron la nota, aunque no explicaba cómo.
El Sr. Tartaglione, ex policía de Briarcliff Manor, Nueva York, compartió celda con el Sr. Epstein mientras esperaba juicio por un caso de cuádruple asesinato . En recientes entrevistas telefónicas con The Times desde una prisión de California, declaró que encontró la nota en una novela gráfica después de que el Sr. Epstein fuera sacado de su celda tras el aparente intento de suicidio.
“Abrí el libro para leer y ahí estaba”, dijo el señor Tartaglione. Estaba escrito en un trozo de papel amarillo arrancado de un bloc de notas, añadió.
El médico forense de la ciudad de Nueva York dictaminó que la muerte del Sr. Epstein fue un suicidio . En los años transcurridos desde entonces, las revelaciones sobre fallos de seguridad dentro de la cárcel han generado un sinfín de teorías sobre cómo murió el Sr. Epstein y si fue asesinado.
Cuando los funcionarios de la cárcel interrogaron al Sr. Epstein sobre las marcas rojas en su cuello tras el incidente de julio, él primero afirmó que el Sr. Tartaglione lo había atacado y que no tenía tendencias suicidas. El Sr. Tartaglione siempre ha negado haber agredido al Sr. Epstein, quien posteriormente declaró a los funcionarios de la cárcel que “nunca tuvo ningún problema” con su compañero de celda.
El Sr. Tartaglione declaró que entregó la nota a sus abogados porque creía que podría ser útil si el Sr. Epstein seguía alegando que había intentado hacerle daño. El Sr. Tartaglione fue condenado en 2023 y actualmente cumple cuatro cadenas perpetuas. Ha mantenido su inocencia y ha apelado su condena.
Al parecer, la nota se convirtió en parte de una larga disputa legal entre los abogados del Sr. Tartaglione. Los documentos relacionados con el conflicto fueron sellados por el tribunal para proteger el secreto profesional entre abogado y cliente, según consta en los registros.
Antes de desclasificar la nota, el juez Karas solicitó a las partes involucradas en el caso que expresaran su opinión sobre la petición del Times de que el material se hiciera público. La fiscalía de Manhattan, que procesó al Sr. Tartaglione, no impugnó la publicación de la nota. En una carta dirigida al juez, los fiscales escribieron que «parece existir un gran interés público en las circunstancias que rodearon la muerte de Epstein».
