Para la traductora de griego, Emily Wilson y La Odisea, el estreno de “The Odyssey” (“La Odisea”), del director Christopher Nolan, ha sido gratificante de varias maneras. Su aclamada edición de 2017 del poema épico de Homero ha llegado al top 5 en Amazon.com, encabezando una ola de libros similares impulsados por la película. Nolan incluso ha citado su traducción, en particular la frase inicial “Háblame de un hombre complicado”, como inspiración.
Sin embargo, la película, Christopher Nolan y críticas en sí, que recaudó más de 260 millones de dólares en todo el mundo durante su fin de semana de estreno y ha recibido elogios entusiastas de muchos críticos, la dejó insatisfecha.
“Quiero celebrar el hecho de que mucha más gente sea consciente de ‘La Odisea’, poema y Homero y haya vuelto al poema”, dijo Wilson a The Associated Press. “Pero al mismo tiempo, tuve la sensación de que Christopher Nolan intentaba meterlo todo, mientras se le escapaban temas que eran esenciales para el poema”.
Una adaptación con gran expectativa
Uno de los estrenos más esperados, The Odyssey y Matt Damon del año, “The Odyssey” (“La Odisea”) tiene a Matt Damon como el guerrero que busca volver a casa, Odiseo; a Anne Hathaway como su esposa, Penélope; y a Tom Holland como su hijo, Telémaco.
Los reseñistas, actuaciones y escala cinematográfica han elogiado las actuaciones y el impulso narrativo, la gran escala de una película rodada íntegramente en película IMAX y cómo une las sensibilidades de la Grecia antigua y el mundo moderno, al menos tal como Nolan lo percibe.
La brecha, académicos y críticos entre académicos y críticos parece ser, en parte, una cuestión de si el equilibrio debe inclinarse hacia Nolan o hacia Homero.
Wilson y el también traductor Daniel Mendelsohn, estilo cinematográfico y ambición, manifestaron admiración por el estilo cinematográfico y la ambición de Nolan, lo que Mendelsohn llama su “gran garbo visual”.
Ambos especularon que su deseo de hacer una película “de Christopher Nolan”, decisiones y adaptación condujo a decisiones desafortunadas.
