martes, noviembre 17, 2026
Sin resultados
Ver todos los resultados
Plaza de Armas | Querétaro
  • Andadores
  • aQROpolis
  • Editoriales
  • Efectivo
  • En tiempo real
  • Local
  • México
  • Planeta
  • Ráfagas
  • Roja
  • Andadores
  • aQROpolis
  • Editoriales
  • Efectivo
  • En tiempo real
  • Local
  • México
  • Planeta
  • Ráfagas
  • Roja
Sin resultados
Ver todos los resultados
Plaza de Armas | Querétaro
Sin resultados
Ver todos los resultados

El principito está de vuelta

Desde la terraza

por Ariel González
17 noviembre, 2026
en Editoriales
0
VISTAS


Hace poco más de 83 años apareció en Nueva York la primera edición de El principito. Su autor, Antoine de Saint-Exupéry, había llegado a esta ciudad, que él ya conocía,  justo al terminar el año de 1940. Seguía el destino de otros autores franceses que, como André Breton, Simone Weil,  Claude Lévi-Strauss, André Maurois o Saint-John Perse, venían huyendo de la ocupación nazi de Francia.

Se suponía que no estaría más que un mes, porque su vocación de piloto aviador y sus ansias patrióticas lo llamaban al combate, pero su estadía se prolongó más de dos años. Así que en 1942, haciendo caso de sus editores Elizabeth Reynal y Curtice Hitchcock, decidió aprovechar diversos dibujos (los de un niño rubio que él había venido esbozando en servilletas) para preparar un libro infantil, un género que él nunca había explorado.

Hasta entonces, toda su obra literaria versaba prácticamente en torno de su experiencia como aviador. Precisamente Vuelo nocturno (1931), fue la novela que lo consagró internacionalmente y que además lo hizo acreedor al Premio Femina en Francia. Con ese reconocimiento llegó a ser bien conocido en Estados Unidos, donde su libro Tierra de hombres (1939) fue todo un éxito.

Escrito originalmente en francés, El principito fue traducido al inglés  por Katherine Woods para su publicación como The Little Prince y llegó a las librerarías neoyorkinas el 6 de abril de 1943 bajo el sello Reynal & Hitchcock que incorporó en su edición las acuarelas del propio autor. La recepción de la obra fue menos que regular y la idea de que  un día llegaría a vender más de 200 millones de ejemplares y ser traducida a más de 600 idiomas y dialectos habría parecido descabellada.

En Francia el libro estuvo prohibido por el gobierno colaboracionista durante la ocupación nazi, por lo que su primera edición a cargo de Gallimard no fue posible sino hasta 1946. De esta edición Saint-Exupéry no llegaría a saber nada: él había desaparecido en 1944 cuando su avión se perdió en el Mediterráneo frente a las costas de Marsella mientras llevaba a cabo la misión de fotografíar los movimientos de las tropas alemanas en la región de Grenoble y el valle del Ródano. Tenía 44 años.

La primera edición en español de El principito data de 1951 en Buenos Aires, Argentina, a cargo de Emecé Editores y traducida por Bonifacio del Carril, figura emblemática de esta editorial y quien tuvo el gran acierto de no respetar en español la literalidad de Le Petit Prince (“El pequeño príncipe”),  para dar paso al encantador diminutivo de “El principito”.

Contraviniendo este título que casi todas las traducciones al español adoptarían después, la editorial Diana publicó en 1956, en México, una nueva traducción hecha por Josep Maria Francès con el desangelado título de El pequeño príncipe. En la España franquista el libro apareció hasta 1965 y 1967 se publicaría la traducción del poeta José Hierro.

Sin embargo, hubo otra traducción en México anterior a la de Diana: la del filósofo Luis Villoro, que ahora podemos disfrutar gracias a la espléndida edición que ha preparado El Colegio Nacional con prólogo de su hijo Juan Villoro y las ilustraciones de Amanda Mijangos.

El que refiero es todo un acontecimiento editorial puesto que, como nos informa Juan Villoro, “supimos de esta traducción hace apenas unos años, cuando la encontró Adolfo Castañón, infatigable explorador de archivos”. De acuerdo también con Villoro, el director del suplemento México en la Cultura, del diario Novedades, Fernando Benítez, la había encargado en 1950 a su padre.

Irreprochable francoparlante (educado en un internado de jesuitas en Bélgica), Luis Villoro “tradujo El principito –escribe su hijo–  siendo un pensador en ciernes, lo cual confirma que el libro de Saint-Exupéry satisface a dos tipos de lectores extremos: los niños y los filósofos”.

Esta nueva edición del Colegio Nacional marca, pues, un prometedor regreso de El principito a las librerías. Los niños y adultos tenemos nuevamente la oportunidad de encontrarnos con las preguntas, ilusiones, grandes verdades (“lo esencial es invisble a los ojos”) y toda la melancolía galáctica del entrañable personaje de Saint-Exupéry.

@ArielGonzlez

FB: Ariel González Jiménez

 

Etiquetas: Antoine de Saint-ExupéryEl principitoFRANCIAlibroliteratura

RelacionadoNoticias

Va por Alberto, va por Andrés

Oficia Faustino misa por El Armero

16 noviembre, 2026
Raymundo Riva Palacio

Miller y Cole, los enemigos de la 4T

16 noviembre, 2026
Los electores también son responsables

Summa cum laude, Joaquín y la caravana

16 noviembre, 2026
José Fonseca

¿Por qué la inseguridad de Morena?

16 noviembre, 2026

 

 

 

Categorías

  • Andadores
  • aQROpolis
  • Cartón
  • Editoriales
  • Efectivo
  • En tiempo real
  • Fuego amigo
  • Fuente de El Marqués
  • Local
  • México
  • Planeta
  • Portada
  • Ráfagas
  • Roja

Enlaces Internos

  • Aviso de Privacidad
  • Aviso Legal
  • Contacto
  • Aviso de Privacidad
  • Aviso Legal
  • Contacto

© 2020 MEDIOS AQRÓPOLIS S.A. DE C.V. Todos los derechos reservados.

Sin resultados
Ver todos los resultados
  • Andadores
  • aQROpolis
  • Editoriales
  • Efectivo
  • En tiempo real
  • Local
  • México
  • Planeta
  • Ráfagas
  • Roja

© 2020 MEDIOS AQRÓPOLIS S.A. DE C.V. Todos los derechos reservados.

Este sitio web utiliza cookies. Al continuar utilizando este sitio web, usted está dando su consentimiento para el uso de cookies. Visite nuestra Política de privacidad y cookies.